Wave of violence targeting Israeli soccer fans followed calls to hunt them down on popular messaging apps