For those wondering the Japanese text says something like “I am death”

  • Godort@lemmy.ca
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    11
    arrow-down
    1
    ·
    edit-2
    4 days ago

    The Japanese reads:

    Watashi wa kyuuka ga hotsui DEATH

    Which does mean “I am a cucumber”, but they replaced the “desu” with “DEATH”.

    • blurb@sh.itjust.works
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      22
      ·
      4 days ago

      No, it says ホシイ(hoshii) which means “wanting/desiring” and キュウカ(kyuuka) which means “holiday/time off”. So something along the lines of “I want time off.”.

        • blurb@sh.itjust.works
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          12
          ·
          4 days ago

          Well, if you’re a leftist you can memorize it with “シ looks to the right and right means death 死(shi)”. I’m not really political but it’s what I did anyways.

        • ganoo_slash_linux@lemmy.world
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          3
          ·
          4 days ago

          You can tell by the direction it’s written, like つ=ツ because the strokes go horizontally left to right like the hiragana, while し=シ because the strokes go down vertically first. If that makes sense