One big shared media volume has multiple benefits, each server just have to deal with their own user management, no server switching or remembering if that one movie is of this or that Server…

On each node, map all the other nodes as smb, and configure all in jellyfin.

It would be nicer to have one single mount.