• girl@sopuli.xyz
    661·
    2 年前

    famous examples of this in my family include “lava mountain” for volcano and “lamp hat” for lamp shade

    • lobut@lemmy.ca
      22·
      2 年前

      Is your family bilingual or multilingual? I find that I do that type of translation between languages and it gets lost in translation.